An Illustrated Story for Cats in Two Languages

This typical household is owned by two cats. They have a servant who feeds them and prepares fine silks, wools, and linens for them to sleep on.

Denne typiske husstanden eies av to katter. De har en tjener som mater dem og ordner fin silke, ull og sengetøy som de kan sove på.



This dignified calico cat is sitting on the ironing board, where a clean, well-ironed rayon garment has been prepared for her.  

Denne verdige tricolor-katten sitter på strykebrettet, der et rent, godt strøket viskose-plagg er gjort klart til henne.

 Here is the servant in the kitchen, awaiting the other cat’s orders. The cat is considering what to do next. Maybe he will sleep. Maybe he will go outside. Maybe he will sit in a doorway. He is not yet certain.


Her står tjeneren på kjøkkenet og venter på den andre kattens bestilling. Katten vurderer hva han skal gjøre videre. Kanskje han vil sove. Kanskje han vil gå utenfor. Kanskje han vil sitte i en døråpning. Han har ennå ikke bestemt seg.

 In the mean time, the servant washes the dishes. She uses very hot water and dishwashing detergent. She carefully washes both the tops and the bottoms of every bowl and dish. This is very important to a cat. They like to have their servants prepare clean bowls for them after every bite. If the servant is too lazy for that, the cats will generously settle for clean bowls after every meal.


I mellomtiden vasker tjeneren opp tallerknene. Hun bruker veldig varmt vann og oppvaskmiddel. Hun er nøye og vasker hver skål og tallerken både oppå og under.. Dette er meget viktig for en katt. De liker å la tjenerne sine ordne med rene skåler for dem etter hver bit. Hvis tjeneren er for lat til det, vil kattene sjenerøst tolerere rene boller etter hvert måltid.

Here is the houseguest. The cats have decided to allow her to visit as long as she does not move suddenly or eat their food. She is useful when the original servant has gone out. She can open doors, close doors, open doors, close doors, and open doors. Sometimes she feeds them meals too, but she does not do it correctly. In this image, the guest is preparing servant fuel, which is called coffee.
 
Her er husgjesten. Kattene har besluttet å tillate henne å vaere på besøk så lenge hun ikke beveger seg plutselig eller spiser maten deres. Hun er nyttig når den opprinnelige tjeneren har gått ut. Hun kan åpne dører, lukke dører, åpne dører, lukke dører og åpne dører. Noen ganger gir hun dem mat også, men hun gjør det ikke riktig. På dette bildet er forbereder gjesten tjenerdrivstoff, kalt kaffe.

 Here are two doorways. One door is good, but two doors are much better.​

Her er to dører. En dør er bra, men to dører er mye bedre.

This is the workspace of the house guest. It would be better if there were freshly washed silk on the table, but the house guest does not understand proper behavior.​

Dette er arbeidsplassen til husgjesten. Det ville vært bedre hvis det var nyvasket silke på bordet, men husgjesten har ikke kjennskap til korrekt oppførsel.

 This is where the house guest has been stored. The bed is behind an Afghani curtain, with clean sheets and a down comfortor. Unfortunately, it does not smell right, and so the cats are unable to sleep on the bed any more. They prefer to sleep on the face of the servant.​

Det er her husgjesten har blitt lagret. Sengen er bak et afghansk gardin, med rent sengetøy og en dundyne. Dessverre lukter det ikke riktig, så kattene er ikke i stand til å sove i sengen lenger. De foretrekker å sove på ansiktet til tjeneren.